Oui, Thror est le grand père de Thorin, fils de Thrain (donc lui même fils de Thror). Pour ce qui est des nains avec épées, je dirais que nous sommes habitués aux armes hache + marteaux emblématique des nains certes, mais les épées ou poignard des nains n'ont pas du tout la même apparences que les lames elfiques ou humaines (voir les poignards de Fili ou de Nori, l'épée de Thorin (pas Orcrist, l'autre), de Balin, de Kili, de Dori). Personnellement ça ne me choque pas.